Opisy produktów odgrywają różną rolę w zależności od tego, do kogo mają trafić i jaki cel zapewnić. W przemyśle można je podzielić na techniczne oraz marketingowe. Na co zwrócić uwagę, rozwijając swoje przedsiębiorstwo na rynki zagraniczne? Jak przygotować tłumaczenia opisów produktów? W tym artykule znajdziesz odpowiedzi na te pytania.
Czym się różnią tłumaczenia techniczne opisów produktów od marketingowych?
Opisy techniczne produktów są przede wszystkim skoncentrowane na dostarczeniu szczegółowych informacji o specyfikacji, funkcjach i sposobie działania. Nierzadko zawierają obliczenia konstrukcyjne, spełniane standardy techniczne czy zachowane środki bezpieczeństwa. Osoba, która je przygotowuje musi nie tylko znać język obcy, ale też specyficzne sformułowania i wyrażenia istotne dla danej branży. Wiele cennych informacji na ten temat można przeczytać na stronie: https://dogadamycie.pl/tlumaczenia-dla-producentow/.
Z kolei opisy marketingowe pozwalają zdobyć zagraniczne rynki, rozwinąć przedsiębiorstwo oraz poszerzyć grono klientów. Jest to możliwe, jednak wymaga przygotowania specjalistycznych tłumaczeń, które przyciągają potencjalnych użytkowników i przekonują ich do zakupu.Stosuje się tu nieco inne sformułowania, charakterystyczne dla tekstów sprzedażowych.
Mimo wszystko ważne jest przekazanie informacji technicznych i przemycenie ich w atrakcyjny w odbiorze sposób. Stąd też tłumaczeniem opisów produktów powinna zająć się osoba, która ma doświadczenie zarówno w marketingu, jak i konkretnej branży.
Marketingowe opisy produktów – dlaczego warto w nie zainwestować?
Opisy produktów są często częścią spójnego, intuicyjnego oraz zachęcającego do podjęcia współpracy sklepu internetowego. W branży produkcyjnej istotne są konkretne informacje, a także przekonanie do skorzystania z usług lub oferty, przekazujące realne korzyści dla klientów. Tłumaczenie opisów produktów musi w przystępny sposób wyjaśnić, dlaczego firma wyróżnia się na tle konkurencji i jakie konkretne problemy rozwiązuje lub jakie potrzeby zaspokaja.
Kolejnym ważnym aspektem jest adaptacja kulturowa. Profesjonalne tłumaczenia opisów produktów pod kątem marketingowym muszą być dostosowane do kontekstu kulturowego i społecznego. Należy zadbać o unikanie błędów, które mogłyby być źle odbierane lub wprowadzać dezinformację.
Właśnie dlatego przetłumaczone opisy produktów przez specjalistów trafiają do konkretnej grupy odbiorców. Uwzględniają ich potrzeby oraz przekonują do skorzystania z oferty. To prezentacja produktu w językach obcych, dlatego musi być dostosowana nawet do konkretnego regionu kraju. Warto na to zwrócić szczególną uwagę, podejmując współpracę z tłumaczem.
Biura często proponują współpracę z native speakerami albo oferują usługę lokalizacji treści dla różnych branż, co może okazać się niezbędne do realizacji strategii marketingowej za granicą.
Profesjonalne tłumaczenie opisów produktów czy praca na własną rękę?
Znajomość języka obcego nie wystarczy do solidnego i rzetelnego przygotowania tłumaczeń opisów produktów. W dodatku jest to zadanie czasochłonne, które może przerosnąć pracownika zatrudnionego na innym stanowisku w firmie.
Warto zainwestować w najwyższą jakość, czyli podjąć współpracę ze specjalistami. Pomogą oni w przygotowaniu zarówno ważnych treści w komunikacji wewnętrznej, jak i zewnętrznej. Przygotowane przekłady (obejmujące treść, specyfikację, grafiki, a nawet rysunki techniczne) będą gotowe do obiegu, co znacznie usprawni efektywne zarządzanie w przedsiębiorstwie.
Biuro tłumaczeń powinno mieć doświadczenie w danej branży oraz dostosować się do specyfiki pracy konkretnego przedsiębiorstwa, gwarantując tym samym indywidualne podejście. Właśnie dlatego warto postawić na sprawdzoną firmę i długofalową współpracę. Pozwoli to na zrozumienie potrzeb przedsiębiorstwa, optymalizację kosztów oraz oszczędność czasu.
Biuro tłumaczeń technicznych dogadamycie.pl proponuje dokładność, elastyczność oraz dostosowanie słownictwa technicznego zarówno do lokalnych, jak i międzynarodowych wymagań.
Opisy produktów często mają specyfikacje techniczne, dlatego niezwykle istotne jest doświadczenie w danej branży. Przyda się też wiedza z różnych dziedzin pokrewnych, aby przekazać jak najrzetelniejsze informacje.
